UML 2 and RUP Dictionary (English-Estonian)

UML 2 ja RUP Dictionary

  

abstract abstraktne, abstrakt-
abstractclass abstraktklass
abstraction abstraktsioon
acceptance  vastuvõtmine
action  toiming
action sequence  toimingujada
action state  toiminguolek
activation  aktiveerimine
active class  aktiivne klass
active object  aktiivne objekt
activity 1  tegevus
activity 2 (in UML 2)  toiming
activity decomposition  tegevuse liigendamine
activity diagram  tegevusskeem
activity graph  tegevusskeem
activity state  toiminguolek
actor  tegija
actor [instance]  tegija [isend]
actor class  tegijaklass
actor-generalization  tegija üldistus
actual parameter  tegelik parameeter
Acyclic Dependency Principle  atsüklilise sõltuvuse printsiip
adaptive planning  adaptiivne plaanimine
aggregate [class]  agregaat
aggregation  agregatsioon
agile development process  väle arendusprotsess
aliasing  teisikute probleem
analysis  analüüs
analysis and design  analüüs ja projekteerimine
analysis class  analüüsiklass
analysis mechanism  analüüsimehhanism
analysis pattern  analüüsimuster
analysis time  analüüsiaeg
archetype  arhetüüp
architectural baseline  arhitektuuri arendusalus
architectural mechanism  arhitektuurimehhanism
architectural pattern  arhitektuurimuster
architectural view  arhitektuurivaade
architecture  arhitektuur
argument  argument
artifact  tehis
artifact guidelines  tehisejuhised
artifact set  tehistik
assertion  klausel (lepingprojekteerimisel)
association  side
association class  sidemeklass
association end  sidemeots
associative array  assotsiatiivne massiiv
asynchronous action  asünkroonne toiming
asynchronous message  asünkroonsõnum
attribute  atribuut
automated regression test  automatiseeritud regressioonitest

ball-and-socket notation  kuuli ja pesaga tähistus
baseline  arendusalus
behavior  käitumine
behavioral feature  käitumisjoon
behavioral model aspect  mudeli käitumisaspekt
bidirectional association  kaksikside
binary association  kahendasssotsiatsioon
binding  sidumine
blueprint  projektlahendus
blueprinting  projekteerimine (UMLiga)
boolean  Boole'i muutuja
boolean expression  Boole'i avaldis
bound element  seotud element
boundary class  piiriklass
branch  siire
build  redaktsioon
business use case  talitluse kasutusmall

call  kutse
capsule  kapsel
cardinality  võimsus
CASE tools  CASE-vahendid
centralized control  tsentraliseeritud juhtimine (järgnevusskeemil)
change control board, CCB  muutmisnõukogu
change management  muutusehaldus
change request, CR  muutmistaotlus
checkpoints  kontrolltingimused
child  tütar
class  klass
class diagram  klassiskeem
class properties   klassi omadused
classification  liigitus
classifier  klassifikaator
client  klient
collaboration  koostöö (järgnevusskeemidel)
collaboration diagram  koostööskeem
comment  kommentaar (klassiskeemidel)
Common Closure Principle  ühise sulundi printsiip
Common Reuse Principle  ühise taaskasutuse printsiip
communicates-association  kasutusside
communication association  suhtlusside
communication diagram  suhtlusskeem
compile-time  kompileerimisaegne
complete constraints  täielikud kitsendused
component  komponent
component diagram  komponendiskeem
component subsystem  komponentalamsüsteem
component-based development (CBD)  komponendipõhine arendus
composite [class]  liitklass
composite aggregation  liitside
composite state  liitolek
composite structure diagram  liitstruktuuriskeem
composite substate  liit-alamolek
composition  kompositsioon
concrete  konkreetne, konkreet-
concrete class  konkreetklass
concurrency  konkurrentsus
concurrent states  konkurrentsed olekud
concurrent substate  konkurrentne alamolek
conditional  tingimustoiming
configuration  konfiguratsioon
configuration item  konfiguratsioonielement
configuration management  konfiguratsioonihaldus
connector  konnektor
constraint  kitsendus
constraint rules  kitsendusreeglid
construction  konstrueerimine
container  konteiner
containment hierarchy  sisalduvushierarhia
context  kontekst
continuous integration  pidev integratsioon
control class  kontrollklass
convention  tava
CORBA (Common Object Request Broker Architecture)  CORBA-arhitektuur
core workflow  põhivoog
CRC (Class-Responsibility-Collaboration) cards  CRC-kaardid ("klass-kohustus-koostöö")
critical design review, CDR  lahenduse kriitiline läbivaatus
customer  tellija
cycle  tsükkel

data tadpole  andmekuul
data type  andmetüüp
deadlock  tupik
decision  otsustus; otsustuspunkt (skeemil)
defect  defekt
defining mode]  defineeriv mudel
delegation  delegeerimine
deliverable  saadus
dependency  sõltuvus
deployment  evitus
deployment diagram  evitusskeem
deployment view  evitusvaade
derivation of classes  klasside tuletamine
derived attribute  tuletisatribuut
derived element  tuletiselement
derived propertys  tuletisomadus (klassiskeemidel)
descriptive rule  deskriptiivne reegel
design  projekteerimine
design by contract  lepingprojekteerimine
design mechanism  projekteerimismehhanism
design model  projekteerimismudel
design package  projekteerimispakett
design pattern  projekteerimismall
design subsystem  projekteerimis-alamsüsteem
design time  projekteerimisaegne
developer  väljatöötaja; arendaja
development case  arendusmall
development process  arendusprotsess; väljatööteprotsess
device  vahend; seade
diagram 1  skeem (kujutab seoseid)
diagram 2  diagramm (arvjoonis, kujutab kvantiteete)
diagram type  skeemi liik
dictionary   sõnastik
discriminator constraints  eristuskitsendused
disjoint substate  ird-alamolek
distributed control   hajusjuhtimine (järgnevusskeemidel)
distribution unit  jaotusüksus
do-activity  töötoiming
document  dokument
document description  dokumendi kirjeldus
document template  dokumendimall
domain  valdkond
domain model  valdkonnamudel
domain object  valdkonnaobjekt
DSDM (Dynamic Systems Development Method)  DSDM-meetod
dynamic classification  dünaamiline liigitus

edge  kaar
Eiffel programming language  programmeerimiskeel Eiffel
elaboration  detailimine
element  element
enclosed document  manusdokument
enhancement request  täiendustaotlus
entity class  olemiklass
entry action  sisenemistoiming
entry activity  sisenemistoiming
enumeration  väärtustik
environment  keskkond
event  sündmus
event switch  sündmuslüliti
evolution  areng
evolutionary  arenguline
evolutionary development process  evolutsiooniline arendusprotsess
executable UML  täidetav UML
execution environment  käituskeskkond
exit action  väljumistoiming
exit activity  väljumistoiming
expansion region  paisuala
export  eksport
expression  avaldis
extend  laiendus
extend-relationship  laiendusseos
extension  laiend
Extreme Programming, XP  ekstreemprogrammeerimine

facade  fassaad
fault  viga
Feature Driven Development, FDD  funktsioonikeskne arendus, FDD
feature  erisus
final state  lõppolek
fire  vallandama, valla päästma
fish-level use case  kalataseme kasutusmall
flow  voog
flow final  voolõpp
focus of control  juhtimiskese
fork  hargmik
formal parameter  formaalparameeter
forward engineering  pärikonstrueerimine
found message  leitud sõnum
framework  raamstruktuur
frozen property  frozen; külmutatud
fully qualified name  täielik nimi
FURPS (Functionality, Usability, Reliability, Performance, Supportability)  FURPS (funktsionaalsus, kasutuskõlblikkus, töökindlus, suutvus, toetatavus)

generalizable element  üldistuv element
generalization  üldistus
generation  põlv
getting method  võtumeetod
graphical modeling language  graafilise modelleerimise keel
green-field development  täisväljatöötus
guarantee  garantii
guard [condition]  lisatingimus, siirdetingimus

hash   paisketabel
history pseudostate  ajaloo pseudoolek

immutability  muudetamatus
implement  teostama
implementation  teostus
implementation class  teostusklass
implementation inheritance  teostuspärilus
implementation mechanism  teostusmehhanism
implementation model  teostusmudel
implementation subsystem  teostusalamsüsteem
implementation view  teostusvaade
import  import
import-dependency  impordisõltuvus
inception  algatamine
include  sisalduvus
include-relationship  sisalduvusseos
incomplete constraints  osalised kitsendused
increment  inkrement
incremental  inkrementaalne
incremental development process   inkrementaalne arendusprotsess
inheritance  pärilus
initial node action  algussõlme toiming
initial pseudostate  algne pseudoolek
input  sisendtehis
inspection  inspekteerimine
instance  isend
instance specification  isendispetsifikatsioon
instantiation  isendiloome
integration  integratsioon
integration build plan  integratsiooni järguplaan
interaction  interaktsioon
interaction diagram  interaktsiooniskeem
interaction frame  interaktsioonikaader
interaction overview diagram  interaktsiooniülevaate skeem
interface  liides
interface inheritance  liidesepärilus
internal activity  sisetoiming
internal transition  sisesiire
invariant  invariant
iteration  iteratsioon
iteration marker  iteratsiooonimarker
iteration retrospective  tagasivaade iteratsioonile
iterative development process  iteratiivne arendusprotsess

jacuzzi development process  jacuzzi-arendusprotsess
join  liitumispunkt (tegevusskeemil)
join specification  liitmikuspetsifikatsioon

key mechanism  võtmemehhanism
keyword  võtmesõna (klassiskeemidel)
kite-level use case  linnutaseme kasutusmall

layer  kiht
legacy code  pärandkood
lightweight development process  kergekaaluline arendusprotsess
link  link
link end  lingiots
logical view  loogikavaade
lollipop notation  kuuliga tähistus
loop  silmus

main success scenario  õnnestumise peastsenaarium
management  haldus
mandatory attribute  kohustuslik atribuut
Manifesto of Agile Software Development  väleda tarkvaraarenduse manifest
map  vastavustabel
MDA (Model Driven Architecture)  MDA-arhitektuur ("mudelikeskne arhitektuur")
merge  jätkupunkt (skeemil)
message  sõnum
metaclass  metaklass
meta-metamodel  meta-metamudel
metamodel  metamudel
metaobject  metaobjekt
method  meetod
milestone  tähtpunkt
model  mudel
model aspect  mudeli aspekt
model compiler  mudelikompilaator
model elaboration  mudeli detailimine
model element  mudeli element
modeling conventions  modelleerimisreeglid
modeling time  modelleerimisaegne
modifier  modifikaator
module  moodul
multiple classification  mitmene liigitus
multiple inheritance  mitmene pärilus
multiplicity  võimsustik
multi-valued  mitmeväärtuseline

name  nimi
namespace  nimeruum
n-ary association  n-ndside
navigability arrow  navigeeritavusnool
nest  pesastama
node  sõlm
normative use  normatiivne kasutamine
notation  tähistus

object  objekt
object diagram  objektiskeem
object flow state  objekti voo-olek
object lifeline  objekti elujoon
object model  objektmudel
object-oriented programming, OO  objektorienteeritud programmeerimine
OCL (Object Constraint Language)  OCL-keel
OMG (Object Management Group)  OMG ("objektihalduse grupp")
operating system process  operatsioonisüsteemi protsess
operation  operatsioon
operator  operaator (interaktsioonikaadrites)
optional attribute  fakultatiivne atribuut
originator  lähetaja
output  väljundtehis

package  pakett
package diagram  paketiskeem
parameter  parameeter
parameterized element  parameetritega element
parent  ema
part  osa
participant  osaleja (järgnevusskeemidel)
participates  osaleb
partition  sektsioon (tegevusskeemidel)
pattern  muster
persistent object  püsiv objekt
Petri nets   Petri võrgud
phase  faas
pin  viik (tegevusskeemil)
planning  plaanimine
platform independent model, PIM  platvormist sõltumatu mudel, PIM
platform specific model, PSM  platvormispetsiifiline mudel, PSM
port  port
post-condition  järeltingimus (lepingprojekteerimisel)
pre-condition  eeltingimus
predictive planning  prognostiline plaanimine
preliminary design review, PDR  alglahenduse läbivaatus
prescriptive rule  preskriptiivne reegel
presentation class  esituse klass
primitive type  primitiivtüüp
private element  privaatne element
process  protsess
process view  protsessivaade
processor  protsessor
product  toode
product champion  tootejuht
product requirements document, PRD  tootenõuete dokument
profile  profiil
project manager  projektijuht
project retrospective  tagasivaade projektile
Project Review Authority, PRA  projekti läbivaatusorgan
projection  projektsioon
property  omadus
protected element  kaitstud element
protocol  protokoll
prototype  prototüüp
proxy object  vahendusobjekt, proksi
pseudomessage  pseudosõnum
pseudo-state  pseudoolek
PSM (Platform Specific Model)  PSM-mudel, platvormispetsiifiline mudel
public element  avalik element
published model  avaldatud mudel

qualified association  kvalifitseeritud side
qualifier  kvalifikaator
quality assurance, QA  kvaliteedi tagamine
query  päring

race condition  trügimine
rank  kaalukus
Rational Unified Process, RUP  Rationali unifitseeritud process, RUP
rationale  põhjendus
read-only property  read-only (ainult lugemiseks)
receive [a message]  vastu võtma
receiver [object]  vastuvõtja
reception  vastuvõtt
refactoring  refaktoreerimine
reference  viide
reference object  viiteobjekt
refinement  täpsustus
relationship  seos
release  väljalase
release  redaktsioon; väljalase
release manager  redaktsioonijuht
report  aruanne
repository  hoidla
requirement  nõue
requirement analysis  nõuete analüüs
requirement attribute  nõude atribuut
requirement type  nõude tüüp
requirements churn  nõuete muutumine
requirements management  nõudehaldus
requirements tracing  nõudejälitus
responsibility  kohustus
result  tulem
retrospective  tagasivaade
reusable archetype  taaskasutatav arhetüüp
reuse  taaskasutus
reverse engineering  pöördkonstrueerimine
review  läbivaatus
revision  läbivaatus
risk  risk
role  roll
round-trip tool  mõlemasuunaline vahend
run time  käitusfaas
RUP (Rational Unified Process)   RUP, Rationali unifitseeritud protsess

scenario  stsenaarium
schema  komplekt
scope management  ulatuse haldus
sea-level use cases  merepinnataseme kasutusmallid
searching state  otsinguolek
semantic variation point  semantilise vabaduse punkt
send [a message]  saatma
sender [object]  saatja
Separated Interface  Separated Interface (muster "eraldatud liides")
sequence diagram  järgnevusskeem
setting method  seademeetod
signal  signaal
signature  signatuur
single classification  ühene liigitus
single inheritance  ainupärilus
single valued  üheväärtuseline
single-valued  üheväärtuseline
sketch  visand
sketching  visandamine
software architecture  tarkvara arhitektuur
software development processes  tarkvaraarenduse protsessid
Software Engineering Process Authority, SEPA  tarkvaratehniline protsessiorgan
software requirement  tarkvaranõue
software requirements specifications, SRS  terkvaranõuete spetsifikatsioon
software specification review, SSR  tarkvaraspetsifikatsiooni läbivaatus
specification  spetsifikatsioon
spiral development process  spiraalne arendusprotsess
Stable Abstractions Principle  stabiilsete abstraktsioonide printsiip
Stable Dependencies Principle  stabiilsete sõltuvuste printsiip
staged delivery development process  järkväljastusega arendusprotsess
stakeholder  osanik
stakeholder need  osaniku tarve
stakeholder request  osaniku taotlus
standard use  standardne kasutamine
state  olek
state machine  olekumasin
state machine diagram  olekumasinaskeem
state pattern  olekumuster
state table  olekutabel
state transition  olekusiire
statechart diagram  olekuskeem
static artifact  staatiline tehis
static classification  staatiline liigitus
static operation  staatiline operatsioon (klasside puhul)
stereotype  stereotüüp
stimulus  stiimul
story   lugu (kasutusmallide puhul)
string  string
structural feature  struktuurne erisus
structural model aspect  struktuurne mudeliaspekt
stub  makett
subactivity  alamtoiming
subactivity state  alamtegevusolek
subclass  alamklass
subclassing  alamklasside loomine
submachine state  alammasinaolek
substate  osaolek
substitutability  asendatavus
subsystem  alamsüsteem
subtype  alamtüüp
superclass  ülaklass
supertype  ülatüüp
supplier  tarnija
swimlane  rada (sektsioonide puhul)
synch state  sünkroolek
synchronous action  sünkroonne toiming
synchronous message  sünkroonsõnum
system requirements review, SRR  süsteeminõuete läbivaatus
system use case  süsteemi kasutusmall

tagged value  sildiga väärtus
target [for test]  testredaktsioon
task  tegum
team leader  tiimijuht
technical authority  tehniline organ
template  tehisemall
template class  mallklass
temporal relationship  ajaline seos
test  test
test case  testjuhtum
test coverage  testi katvus
test driver  testidraiver
test item  testredaktsioon
test procedure  testimisprotseduur
thread  lõim
thread [of control]  käsulõim
time  hetk
time event  ajasündmus
time expression  ajaavaldis
time signal  ajasignaal
timebox  ajakarp
timing diagram  ajadiagramm
timing mark  ajamärgis
token  luba (tegevusskeemil)
tool mentor  instrumentaaljuhis
trace  jälg
traceability  jälitatavus
transformation  muundus (tegevusskeemil)
transient object  ajutine objekt
transition  siire
transitive relationship  transitiivne seos
trigger  päästik
type  tüüp
type expression  tüübiavaldis

UML  UML[-keel]
unidirectional association  üksikside
unified method   unifitseeritud meetod
unified modeling language   unifitseeritud modelleerimiskeel
unified process, UP  unifitseeritud protsess
uninterpreted  tõlgenduseta
usage  kasutus[viis]
use case [class]  kasutusmall, kasutusklass
use-case diagram  kasutusmalliiskeem
use-case instance  kasutusmalli isend
use-case model  kasutusmallimudel
use-case package  kasutusmallipakett
use-case realization  kasutusmalli teostus
use-case view  kasutusmallivaade
user story  kasutuslugu
utility  utiliit

value  väärtus
value object  väärtusobjekt

waterfall development process  kosk-arendusprotsess
well formed UML  reeglipärane UML

version  versioon
vertex  tipp
view  vaade
view element  vaate element
view projection  vaate projektsioon
visibility  nähtavus
vision  nägemus

work guideline  tööjuhis
worker  töötaja
workflow  töövoog
workflow detail  töövoolõik

XP (Extreme Programming)  ekstreemprogrammeerimine